Estoy días estoy leyendo "Vse techet" (Todo fluye), de Vasili Grossman, que tanto eco tuvo en España el año pasado cuando se publicó su "Vida y destino". "Vse techet" es bastante más corta que "Vida y destino", pero igualmente interesante. Se diferencia en que tiene más reflexiones aún sobre la reciente historia de Rusia, desde la Revolución hasta el terror de los años treinta. Incluye descripciones sobrecogedoras del hambre en Ucrania (provocada por el poder estaliniano), la suerte de los kulaks, etc...Su personaje central es Iván Grigórievich, un hombre que recupera la libertad tras décadas en el Gulag. Si "Vida y destino" viene a explicar que tanto nazismo como estalinismo eran regímenes similarmente opresores de la libertad humana, esta novela indaga aún más en el terror estaliniano y sus raíces. Podría leerse, casi, como una especie de manual de historia del a Rusia de la primera mitad del siglo veinte.
De muchos de los temas que toca Grossman la verdad sólo empezó a conocerse sin tapujos a partir de los años ochenta. Él murió en los sesenta, por lo que supongo que en gran medida a lo largo de su vida habló con personas que vivieron esas terribles experiencias de cerca.
No sé si el libro se traducirá al español. Puede que sí, dado el éxito de "Vida y destino". En francés ya está disponible.
